segunda-feira, 11 de novembro de 2013

Expressões  Nordestinas

 
Uma senhora vai passando pela calçada da casa quando uma outra chegando à janela foi dando com a mão e dizendo:
  • Ei, Norma, se aprochegue !
Quando ela se aproximou a que estava em casa atacou:
  • Você sabia, Norma, que aquela sebosa da Creuz\a veio falar da sua mãe comigo?
  • Não dia !
  • Digo, sim ! Mas, amiga, ela saiu com duas quentes e uma fervendo1

TRADUÇÃO

Aprochegue: Aproxime-se, venha cá !
Sebosa: Suja, fedorenta, sem higiene.
Sair com duas quentes e uma fervendo: Reagiu energicamente.

Nenhum comentário:

Postar um comentário